Tin tứcNhật Bản đã đưa ra những quy định mới để quản lý cách phát âm tên trẻ em viết bằng chữ Hán, kanji.
Nhật Bản đã áp dụng chữ kanji vào khoảng thế kỷ thứ 8 và sau đó phát triển chữ hiragana và katakana, hai bảng chữ cái ngữ âm gọi là kana – mỗi bảng có 46 ký tự để bổ sung cho chữ kanji.
Bắt đầu từ tuần này, Nhật Bản sẽ thực thi luật mới giới hạn cách phát âm tên trẻ em viết bằng chữ kanji. Theo các quy tắc đã sửa đổi, chỉ những cách đọc chuẩn hoặc được chấp nhận rộng rãi mới được phép sử dụng trong hồ sơ chính thức.
Điều này có nghĩa là cha mẹ không còn có thể sử dụng cách phát âm tên kirakira không theo quy ước hoặc hoa mỹ, đi quá xa so với ý nghĩa và âm thanh truyền thống của các ký tự kanji.
Theo phương tiện truyền thông địa phương, các bản sửa đổi sẽ cấm cha mẹ sử dụng một số tên cực đoan, không theo thông lệ và lần đầu tiên trong lịch sử 150 năm của sổ đăng ký gia đình hiện đại tại Nhật Bản, yêu cầu chú thích ngữ âm để đảm bảo tất cả các tên có thể được đọc như ý muốn.
Quyết định này được đưa ra trong bối cảnh lo ngại rằng những cái tên kirakira như vậy có thể gây nhầm lẫn trong trường học, bệnh viện và các cơ sở dịch vụ công khác.
Chính phủ cho rằng việc tập trung vào cách phát âm chuẩn sẽ giúp đơn giản hóa quá trình số hóa các quy trình hành chính, nhưng cũng được coi là động thái nhằm hạn chế sự gia tăng của những cái tên kỳ quặc - và thường gây nhầm lẫn.
Trong thời kỳ bùng nổ văn hóa đại chúng của Nhật Bản vào những năm 2000, nhiều bậc phụ huynh đã theo xu hướng đặt cho con mình những cái tên độc đáo, thu hút sự chú ý như một hình thức thể hiện cá nhân. Lấy cảm hứng từ anime , manga, người nổi tiếng và ngôn ngữ nước ngoài, những cái tên kirakira này thường có cách phát âm hoặc cách viết không theo quy ước, phá vỡ cách đọc kanji truyền thống .
Mục tiêu là tạo ra những cái tên hiện đại, hợp thời trang và đặc biệt đôi khi phải đánh đổi bằng sự rõ ràng hoặc tính nhất quán về văn hóa.
Một bài báo năm 2023 của tờ New York Times đưa tin rằng trẻ em Nhật Bản có tên không theo quy ước thường phải đối mặt với những thách thức xã hội và thực tế đặc thù của đất nước và ngôn ngữ viết của họ. Thừa nhận những thách thức này, chính phủ đang vào cuộc để hạn chế xu hướng này, đồng thời vẫn duy trì rằng họ vẫn tạo điều kiện cho sự sáng tạo của cha mẹ.
Theo quy định mới, nếu tên được phát âm theo cách gây ngạc nhiên hoặc gây hiểu lầm - như biến tên truyền thống thành một cách phát âm lạ hoặc nghe có vẻ nước ngoài - thì sẽ không được phép. Tuy nhiên, một số cách phát âm ít phổ biến hơn nhưng đã được chấp nhận vẫn được chấp nhận.
Theo các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin, cha mẹ của trẻ sơ sinh có thể phải giải thích về cách đọc tên bất thường và các hộ gia đình sẽ nhận được thông báo chính thức về cách phát âm tên đã đăng ký, cùng với một khoảng thời gian để yêu cầu sửa đổi.
Sổ đăng ký gia đình hoặc koseki, tài liệu chính thức được lưu giữ tại các tòa thị chính địa phương ghi lại các chi tiết như danh tính và mối quan hệ gia đình của một người hiện sẽ bao gồm hướng dẫn ngữ âm cho biết cách đọc tên. Trong văn bản tiếng Nhật, các cách đọc này thường được cung cấp bằng cách sử dụng ký hiệu ngữ âm để làm rõ cách phát âm.
Yuji Ogihara, phó giáo sư khoa tâm lý học tại Đại học Aoyama Gakuin, là tác giả của một nghiên cứu vào năm 2022 nhằm xem xét xu hướng đặt tên ở Nhật Bản từ năm 1979 đến năm 2018. Ông phát hiện ra rằng động thái đặt tên độc đáo cho trẻ sơ sinh là một phần của sự thay đổi lớn hơn hướng tới chủ nghĩa cá nhân trong xã hội Nhật Bản.
“Mọi người ngày càng sống độc lập hơn với các thành viên gia đình. Cụ thể, tỷ lệ người sống một mình, tỷ lệ hộ gia đình hạt nhân và tỷ lệ ly hôn tăng lên, trong khi tỷ lệ hộ gia đình ba thế hệ và quy mô hộ gia đình giảm từ năm 1947 đến năm 2015”, nghiên cứu lưu ý.
“Những kết quả này chỉ ra rằng cấu trúc gia đình ở Nhật Bản ngày càng dựa nhiều vào cá nhân, cho thấy văn hóa Nhật Bản đã thay đổi theo hướng cá nhân chủ nghĩa hơn.”
Kết quả là, “số lượng tên riêng tăng lên trong 40 năm từ 1979 đến 2018, cho thấy số lượng tên riêng tăng lên trong suốt những năm 1980-2010, không chỉ trong những năm 2000 và 2010”.
Theo một cuộc khảo sát thường niên của Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Meiji Yasuda, vào đầu thời gian nghiên cứu, cái tên phổ biến nhất đối với bé trai là Daisuke và cái tên phổ biến nhất đối với bé gái là Tomoko.
Đến năm 2018, những cái tên truyền thống này phần lớn đã biến mất, thay thế bằng những cái tên kanji thường được đọc là Ren dành cho con trai và Yuzuki dành cho con gái.
Ông Ogihara nói với tờ South China Morning Post rằng sự thay đổi về tên gọi kirakira cho thấy "văn hóa Nhật Bản ngày càng trở nên cá nhân hơn theo thời gian".
“Giờ đây nó nhấn mạnh nhiều hơn vào tính độc đáo và độc lập, thay vì sự tuân thủ và phụ thuộc lẫn nhau.”
